1
00:00:23,200 --> 00:00:25,560
МЕРИ: Три пъти бях писала
на г-н Хейуърд,

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,880
и всеки път писмото
беше върнат

3
00:00:27,880 --> 00:00:31,160
отбелязано като „неизвестен адрес за препращане“.

4
00:00:33,280 --> 00:00:35,960
Имаше толкова много неща, които пожелах
да му кажа...

5
00:00:37,400 --> 00:00:39,040
..но не трябваше да бъде.

6
00:00:41,440 --> 00:00:43,600
Без значение. не бих се въргалял.

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,720
Имах затруднения с навигацията преди,

8
00:00:45,720 --> 00:00:47,720
и бих използвал моя опит

9
00:00:47,720 --> 00:00:50,400
да намеря мястото си в Лондон

10
00:00:50,400 --> 00:00:55,400
и да докажа, че мога да изградя живот тук,
не само на себе си, но и на...

11
00:00:57,400 --> 00:00:59,040
мамо

12
00:00:59,040 --> 00:01:02,680
Ето я.
Не знаех, че си...

13
00:01:02,680 --> 00:01:06,080
Съжалявам, какво правиш тук?
Майка ти дойде да остане.

14
00:01:06,080 --> 00:01:07,760
За кратко време.

15
00:01:07,760 --> 00:01:10,000
Лекарят на Лизи посъветва

16
00:01:10,000 --> 00:01:12,560
Идвам в Лондон, за да видя
д-р Симънс,

17
00:01:12,560 --> 00:01:14,680
който е страхотен
орган по нервни оплаквания.

18
00:01:16,840 --> 00:01:18,280
Е, седни!

19
00:01:21,600 --> 00:01:24,200
Г-н Дарси беше много настоятелен,

20
00:01:24,200 --> 00:01:28,440
карайки ме да мисля за себе си
и да не бърза обратно в Пембърли

21
00:01:28,440 --> 00:01:33,080
докато имам
е обслужван правилно.

22
00:01:33,080 --> 00:01:34,880
Сега, Мери, имам

23
00:01:34,880 --> 00:01:36,920
реши да прости действията ти
в Пембърли,

24
00:01:36,920 --> 00:01:40,039
и да ви предложа моето
помощ за последен път.

25
00:01:40,039 --> 00:01:41,640
Докато съм тук...

26
00:01:42,720 --> 00:01:46,600
..възнамерявам да завърша започнатото

27
00:01:46,600 --> 00:01:50,479
и намерете подходящи съвпадения
за всичките ми дъщери.

28
00:01:50,479 --> 00:01:52,920
О, моля те, мамо, наистина.

29
00:01:52,920 --> 00:01:56,400
Трябва да се вземат предвид четири от пет
голям триумф.

30
00:01:56,400 --> 00:01:57,880
Наистина голям триумф.

31
00:01:57,880 --> 00:02:00,760
Мери има много в Лондон
за да й заема времето.

32
00:02:00,760 --> 00:02:04,400
Няма по-добра полза
от времето на Мери, отколкото намирането на съвпадение.

33
00:02:04,400 --> 00:02:06,120
О, моля те, майко, наистина,

34
00:02:06,120 --> 00:02:08,520
Много съм щастлив такъв, какъвто съм.

35
00:02:08,520 --> 00:02:11,480
Разбирам срама ти, Мери,

36
00:02:11,480 --> 00:02:14,080
по начина, по който сте се държали
към мен.

37
00:02:14,080 --> 00:02:16,560
но въпреки това,
не можете да отмените

38
00:02:16,560 --> 00:02:20,440
моята естествена доброта
и майчинския ми инстинкт.

39
00:02:20,440 --> 00:02:21,840
Уредих ви

40
00:02:21,840 --> 00:02:24,800
среща няколко ухажори.

41
00:02:21,840 --> 00:02:24,800
СВИРИ НА ПИАНО

42
00:02:26,880 --> 00:02:28,920
ТОЙ ХЪРКА

43
00:02:43,720 --> 00:02:46,280
Г-ЖА БЕНЕТ СЕ СМЕЕ

44
00:02:47,320 --> 00:02:49,320
Много ли е да те питам
да се изравни

45
00:02:49,320 --> 00:02:52,400
най-малкото усилие само с
някой от тези господа?

46
00:02:52,400 --> 00:02:54,160
Мери създаде добри връзки.

47
00:02:54,160 --> 00:02:58,000
О, и осигуряват ли добри връзки
за теб до края на живота ти?

48
00:02:58,000 --> 00:02:59,600
И тя е добре дошла тук.

49
00:02:59,600 --> 00:03:02,040
О, да, за сега.
Колкото тя иска.

50
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА

51
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
Влез! влизай

52
00:03:07,920 --> 00:03:10,560
Посетител на мис Бенет.

53
00:03:10,560 --> 00:03:12,640
Г-н Райдър е тук.

54
00:03:12,640 --> 00:03:13,720
Г-н Райдър?

55
00:03:15,040 --> 00:03:18,120
Е, покажи го вътре.
Моля, вкарайте го вътре.

56
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
благодаря

57
00:03:24,400 --> 00:03:26,360
Ъъъ... О!

58
00:03:30,040 --> 00:03:34,120
Г-н Райдър, колко е чудесно да ви видя.

59
00:03:34,120 --> 00:03:36,360
Г-жо Бенет, г-жо Гардинър,

60
00:03:37,400 --> 00:03:38,480
Мис Бенет.

61
00:03:40,360 --> 00:03:43,200
И на какво дължим удоволствието
от вашето посещение?

62
00:03:43,200 --> 00:03:46,280
Да, извинете, че влизам
без предупреждение, аз...

63
00:03:47,360 --> 00:03:50,000
..чудех се дали мога да говоря
с мис Бенет.

64
00:03:51,079 --> 00:03:52,360
разбира се

65
00:03:54,040 --> 00:03:55,280
Насаме.

66
00:04:00,760 --> 00:04:05,520
Г-це Бенет, чувствам голямо облекчение
да те видя да изглеждаш толкова добре след...

67
00:04:05,520 --> 00:04:07,120
благодаря да

68
00:04:08,520 --> 00:04:11,200
Съжалявах, че не мога
да се сбогувам с теб при езерата.

69
00:04:12,320 --> 00:04:14,360
Веднъж знаех, че си
обгрижван,

70
00:04:14,360 --> 00:04:15,960
Смятах за свой дълг да придружа

71
00:04:15,960 --> 00:04:18,040
Мис Бингли се върна в Лондон, за да види
лекар.

72
00:04:18,040 --> 00:04:22,040
разбирам Но ме държаха в течение
на вашето възстановяване.

73
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
Мис Бенет, аз...

74
00:04:32,159 --> 00:04:37,800
..Исках искрено да се извиня
за случилото се.

75
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
О, изиграх собствената си роля
в производство.

76
00:04:40,120 --> 00:04:43,000
Не, не, аз бях изцяло виновен.

77
00:04:43,000 --> 00:04:46,600
Слагам теб и мис Бингли
в сериозна опасност.

78
00:04:46,600 --> 00:04:50,159
Съжалявам.
О, наистина, не го мисли повече.

79
00:04:51,360 --> 00:04:52,720
Въпреки че не свърши добре...

80
00:04:53,640 --> 00:04:57,120
..като цяло гледам назад към времето си
в езерата много любезно.

81
00:04:59,080 --> 00:05:01,360
Никога не е било мое намерение

82
00:05:01,360 --> 00:05:03,400
да наруши времето ти там,

83
00:05:03,400 --> 00:05:07,080
но... имах нужда от помощта на г-н Хейуърд.

84
00:05:07,080 --> 00:05:08,560
виждаш ли...

85
00:05:09,880 --> 00:05:14,360
..Лейди Катрин де Бург
неочаквано ме посочи за свой наследник.

86
00:05:15,600 --> 00:05:17,280
о да

87
00:05:19,400 --> 00:05:22,680
Информирах г-н Хейуърд за моята промяна
в късмет,

88
00:05:22,680 --> 00:05:24,120
и му каза...

89
00:05:25,120 --> 00:05:28,680
..за намерението ми да ти предложа брак
същия следобед.

90
00:05:32,680 --> 00:05:34,240
разбирам

91
00:05:34,240 --> 00:05:37,159
Той знаеше какво мога да ти предложа,
и...

92
00:05:38,640 --> 00:05:40,040
..той ми даде благословията си.

93
00:05:43,120 --> 00:05:45,560
Той го направи? Хм.

94
00:05:45,560 --> 00:05:46,680
Мис Бенет, исках

95
00:05:46,680 --> 00:05:51,080
да подновим разговора си от
езерата.

96
00:05:53,880 --> 00:05:55,240
разбира се

97
00:05:55,240 --> 00:05:57,560
Разбира се, г-н Райдър, моля,

98
00:05:57,560 --> 00:05:59,760
хм, моля, седнете.

99
00:06:01,040 --> 00:06:02,480
ТОЙ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

100
00:06:15,520 --> 00:06:18,560
Никога не съм срещал никого
това ме кара да мисля като теб.

101
00:06:20,280 --> 00:06:23,680
Кой ме кара да виждам света
както правиш.

102
00:06:25,120 --> 00:06:26,560
Със сигурност никога не съм срещал никого

103
00:06:26,560 --> 00:06:31,400
който говори ясно като теб,
и аз много се възхищавам на това.

104
00:06:31,400 --> 00:06:33,320
Много е мило.

105
00:06:34,600 --> 00:06:35,960
Въпреки че има нещо от

106
00:06:35,960 --> 00:06:39,680
пропаст между моите идеали
и светът, в който живеем...

107
00:06:43,240 --> 00:06:44,760
..харесва ми да мисля, че...

108
00:06:45,920 --> 00:06:48,880
..ти и аз бихме могли да издълбаем
интересно съществуване...

109
00:06:51,240 --> 00:06:52,680
..заедно.

110
00:06:55,000 --> 00:06:56,800
Сега ще направя това, което трябва

111
00:06:56,800 --> 00:07:00,800
направено преди седмици и попитайте...

112
00:07:05,560 --> 00:07:07,120
..Мис Бенет...

113
00:07:12,520 --> 00:07:14,920
.. бихте ли помислили

114
00:07:14,920 --> 00:07:17,600
приемаш ръката ми за брак?

115
00:07:28,880 --> 00:07:30,240
Г-н Райдър.

116
00:07:32,680 --> 00:07:35,080
Моят отговор, разбира се, трябва да бъде...

117
00:07:41,680 --> 00:07:43,920
..че не те обичам.

118
00:07:51,000 --> 00:07:55,280
Възможно ли е да... може би
растеш да ме обичаш?

119
00:07:58,240 --> 00:08:00,000
Не по начина, по който вие...

120
00:08:01,200 --> 00:08:03,080
..заслужават да бъдат обичани.

121
00:08:07,120 --> 00:08:08,760
Вашето приятелство има...

122
00:08:10,160 --> 00:08:12,360
.. ме научи на толкова много за себе си,

123
00:08:12,360 --> 00:08:14,800
и за това винаги ще бъда
благодарен.

124
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
Но не вярвам...

125
00:08:19,920 --> 00:08:22,120
..някога щях да те направя щастлива.

126
00:08:26,480 --> 00:08:28,880
Трябва да следвате сърцето си.

127
00:08:28,880 --> 00:08:33,919
Отидете в Италия и вземете всичко
има да предложи.

128
00:08:35,360 --> 00:08:36,840
разбирам

129
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
Ще намерите щастието, г-н Райдър.

130
00:08:42,480 --> 00:08:44,039
Истинско щастие.

131
00:08:45,360 --> 00:08:47,240
Не се съмнявам в това.

132
00:09:00,280 --> 00:09:01,600
Беше...

133
00:09:02,720 --> 00:09:04,720
..радвам се да те видя
изглежда толкова добре.

134
00:09:07,400 --> 00:09:09,240
Радвам се да те видя така...

135
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
..сухо.

136
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
ТОЙ СЕ СМЕЕ

137
00:09:18,000 --> 00:09:19,720
Довиждане, госпожице Бенет.

138
00:09:22,800 --> 00:09:24,080
чао

139
00:09:30,680 --> 00:09:34,280
Не, не, не, не, не, не, не, не!
Майка.

140
00:09:34,280 --> 00:09:36,080
Ъъъ, трябва да си тръгвам.

141
00:09:36,080 --> 00:09:38,680
Не. Моля те, остани там.
Майко!

142
00:09:40,040 --> 00:09:41,640
Г-н Райдър, можете да си вървите.

143
00:09:49,200 --> 00:09:51,720
какво направи

144
00:09:51,720 --> 00:09:53,160
Уф, имам нужда от въздух.

145
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
Мери.

146
00:09:57,120 --> 00:09:58,400
Мери!

147
00:09:59,520 --> 00:10:00,880
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

148
00:10:11,640 --> 00:10:13,680
ТЯ ВЪЗДЪШКА

149
00:10:20,680 --> 00:10:22,000
Мис Бенет.

150
00:10:24,800 --> 00:10:27,400
Г-н Спароу! ъъ...

151
00:10:29,240 --> 00:10:30,560
Хм...

152
00:10:30,560 --> 00:10:32,280
Всичко наред ли е?

153
00:10:32,280 --> 00:10:34,440
О, да. Градският дим

154
00:10:34,440 --> 00:10:37,680
е особено тежък днес,
и просто изглежда има, ъъъ...

155
00:10:37,680 --> 00:10:40,520
ТЯ СЕ ИЗКИХКА НЕРВНО
мога ли

156
00:11:00,560 --> 00:11:01,640
благодаря

157
00:11:03,800 --> 00:11:05,600
Надявам се да са
все още ви служи добре.

158
00:11:07,240 --> 00:11:09,640
Те наистина са.

159
00:11:07,240 --> 00:11:09,640
ТЯ СЕ СМЕЕ

160
00:11:09,640 --> 00:11:12,920
Кажи ми какво...какво те води до
Лондон?

161
00:11:12,920 --> 00:11:15,400
Завърших Мурфийлдс
преди две седмици.

162
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
Значи си лекар.
Точно както каза, че ще бъдеш.

163
00:11:22,600 --> 00:11:24,480
Поздравления, г-н Спароу.

164
00:11:26,280 --> 00:11:29,040
Винаги съм мислил, че ще свършиш
уча някъде, по някакъв начин.

165
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
Бих искала да бъда гувернантка...

166
00:11:32,440 --> 00:11:34,400
..на по-голямо момиче, може би.

167
00:11:35,760 --> 00:11:38,040
Мисля, че ще ми е приятно да преподавам петрология
и геология и...

168
00:11:38,040 --> 00:11:39,880
Вашите специалности.

169
00:11:38,040 --> 00:11:39,880
СМЕЯТ СЕ

170
00:11:39,880 --> 00:11:41,640
Може би един ден ще можеш
учител на дъщеря ми.

171
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
имаш дете Тя е една.

172
00:11:46,040 --> 00:11:47,240
ах

173
00:11:48,600 --> 00:11:51,080
Тогава може би ще го направя. да

174
00:11:51,080 --> 00:11:55,240
Не, наистина не съм гледал
твърде далеч в него все още.

175
00:11:57,120 --> 00:11:59,680
Мисля, че майка ми няма да одобри.

176
00:12:03,560 --> 00:12:06,600
Ако си спомням правилно,
ти и майка ти винаги

177
00:12:06,600 --> 00:12:09,160
имаше много различни идеи за живота,

178
00:12:09,160 --> 00:12:11,960
относно четенето,
относно носенето на очила.

179
00:12:14,000 --> 00:12:15,320
И относно...

180
00:12:16,760 --> 00:12:18,200
..потенциални съвпадения.

181
00:12:22,280 --> 00:12:24,560
Ако мога да бъда толкова смел.

182
00:12:24,560 --> 00:12:28,000
Ако винаги сте се борили
за да угоди на майка си,

183
00:12:28,000 --> 00:12:29,560
защо продължаваш да опитваш

184
00:12:31,360 --> 00:12:32,960
Докато знаеш какво искаш,

185
00:12:32,960 --> 00:12:35,640
може би е време да спрем да се тревожим
какво мисли тя.

186
00:12:39,960 --> 00:12:43,400
Щастието ни е в собствените ни ръце.

187
00:12:43,400 --> 00:12:46,680
Абсолютно. Наистина вярвам, че е така.

188
00:12:49,680 --> 00:12:51,720
За мен беше удоволствие
да те видя отново.

189
00:12:52,840 --> 00:12:54,400
Трябва да се връщам. ах

190
00:12:59,240 --> 00:13:01,680
Довиждане, г-н Спароу.

191
00:13:01,680 --> 00:13:05,560
Много, много се радвам, че избягах
в теб днес.

192
00:13:13,480 --> 00:13:15,800
ТЯ ВЪЗДЪШКА

193
00:13:26,720 --> 00:13:28,480
Мери,

194
00:13:28,480 --> 00:13:30,760
за какво си мислиш

195
00:13:30,760 --> 00:13:34,920
Майко, съжалявам
да те разочаровам отново,

196
00:13:34,920 --> 00:13:36,880
но няма да се омъжа за г-н Райдър.

197
00:13:36,880 --> 00:13:40,280
Глупости! Обади му се обратно
и му кажи, че си сгрешил.

198
00:13:40,280 --> 00:13:41,600
Не, няма да го направя.

199
00:13:43,000 --> 00:13:46,840
Нямате ли никакво внимание
за моите нерви?

200
00:13:46,840 --> 00:13:49,000
Никога не съм искал
да ви създава неприятности.

201
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
О, не си ми причинил нищо
но неприятности

202
00:13:52,000 --> 00:13:54,320
от деня, в който си роден.

203
00:13:54,320 --> 00:13:56,080
Да, наясно съм, че е така.

204
00:13:57,960 --> 00:14:01,080
Опитвам се да ти помогна.

205
00:14:01,080 --> 00:14:03,720
Не искам да те гледат
надолу върху.

206
00:14:06,760 --> 00:14:09,560
Погледнат от кого?

207
00:14:14,280 --> 00:14:18,000
Мери, моля, обади се на г-н Райдър

208
00:14:18,000 --> 00:14:20,920
и приемете предложението му.
Не го обичам!

209
00:14:20,920 --> 00:14:22,920
Мамо, не съм чакал всичко това

210
00:14:22,920 --> 00:14:25,240
време просто да се омъжа за мъж
аз не обичам.

211
00:14:25,240 --> 00:14:29,600
Някога щеше да се съгласиш да се ожениш
Г-н Колинс. обичаше ли го

212
00:14:29,600 --> 00:14:32,040
Не, не съм. не

213
00:14:32,040 --> 00:14:33,280
Тогава си мислех...

214
00:14:33,280 --> 00:14:35,760
Мислех, че помагам на семейството ни
остават в Лонгборн.

215
00:14:35,760 --> 00:14:37,840
И сега има красив,

216
00:14:37,840 --> 00:14:40,320
богат човек желае
да пренебрегнеш недостатъците си,

217
00:14:40,320 --> 00:14:41,680
и ти го отблъсна!

218
00:14:41,680 --> 00:14:44,880
Защото се промених!
Е, смени отново!

219
00:14:50,040 --> 00:14:52,840
Шарлот ми каза веднъж

220
00:14:52,840 --> 00:14:55,720
че моите възможности бяха брак
или мизерия.

221
00:14:57,320 --> 00:15:01,040
Но аз съм виждал
много нещастни бракове.

222
00:15:02,080 --> 00:15:03,760
и междувременно,

223
00:15:03,760 --> 00:15:08,920
Изпитах много радост
в живота сам.

224
00:15:08,920 --> 00:15:12,800
Какво ще правиш без съпруг?
Как ще оцелееш?

225
00:15:12,800 --> 00:15:16,200
Ще работя като гувернантка.
Извън семейството?

226
00:15:16,200 --> 00:15:18,320
да Ще взема по-голям ученик

227
00:15:18,320 --> 00:15:20,120
и аз ще преподавам по-нюансирано,

228
00:15:20,120 --> 00:15:22,040
подробно образование, работа до

229
00:15:22,040 --> 00:15:24,000
по-високо ниво на конкретен
набор от...

230
00:15:24,000 --> 00:15:27,080
Защо настояваш да ме измъчваш?

231
00:15:35,200 --> 00:15:38,160
Винаги е било
моето намерение да ви угодя.

232
00:15:40,080 --> 00:15:42,960
Много ми е тъжно, че имам

233
00:15:42,960 --> 00:15:45,040
никога не успях
за да те накарам да се гордееш с мен.

234
00:15:46,960 --> 00:15:51,480
С които никога не успях да се сравня
моите сестри във вашето уважение.

235
00:15:53,960 --> 00:15:55,360
съжалявам

236
00:15:58,000 --> 00:16:00,520
Нямаш представа
какво е било за мен.

237
00:16:02,200 --> 00:16:05,680
Имах пет дъщери.
Пет дъщери.

238
00:16:05,680 --> 00:16:09,280
Всички, които познавах, трябва да се оженят добре
за да оцелеят.

239
00:16:09,280 --> 00:16:11,960
И нямаше кого да накарам
това се случва освен мен.

240
00:16:14,160 --> 00:16:17,440
Баща ти никога не е трябвало
помислете за това.

241
00:16:18,920 --> 00:16:21,560
И никога не е вдигал
пръст за помощ.

242
00:16:22,960 --> 00:16:26,640
Всъщност всички опити, които направих

243
00:16:26,640 --> 00:16:29,880
да обсъдите бъдещето си изглеждаше само
да го разсърдя.

244
00:16:32,040 --> 00:16:34,560
Бях съвсем сама.

245
00:16:39,320 --> 00:16:44,440
Ти и аз винаги сме били много
различни същества.

246
00:16:46,720 --> 00:16:49,000
И е вероятно винаги да бъдем.

247
00:16:51,320 --> 00:16:54,600
Не изглежда честно да не си
помогна в усилията ви.

248
00:16:56,760 --> 00:16:58,120
но...

249
00:16:59,160 --> 00:17:00,880
..ти го направи.

250
00:17:02,920 --> 00:17:06,760
Всички сме уредени
по нашите различни начини.

251
00:17:06,760 --> 00:17:09,319
Избрах своя път

252
00:17:09,319 --> 00:17:13,000
и съм доволен от него.

253
00:17:16,760 --> 00:17:19,960
Не исках да го правиш
бъдете изоставени.

254
00:17:31,440 --> 00:17:32,880
Сбогом, майко.

255
00:17:40,560 --> 00:17:43,880
СВИРИ ТЪЖНА МУЗИКА

256
00:17:52,960 --> 00:17:54,600
Изпратете нашата обич на Лизи.

257
00:17:58,440 --> 00:17:59,760
Довиждане, Джейн.

258
00:18:09,000 --> 00:18:11,040
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

259
00:18:11,040 --> 00:18:13,080
ТЯ ВЪЗДЪШКА

260
00:18:19,280 --> 00:18:22,360
Мери, трябва да кажа, че не го правя
мисля, че някога съм виждал някого

261
00:18:22,360 --> 00:18:25,000
изправи се срещу майка си като
успешно, както направихте.

262
00:18:25,000 --> 00:18:27,120
наистина ли Беше много впечатляващо.

263
00:18:32,160 --> 00:18:35,920
Нямам нищо против, че никога няма да се оженя.

264
00:18:35,920 --> 00:18:37,440
ъъ...

265
00:18:38,680 --> 00:18:42,840
Тъжно ми е само, че
хм, без собствен дом

266
00:18:42,840 --> 00:18:44,880
Никога няма да мога да избера своя
тапет.

267
00:18:44,880 --> 00:18:46,680
СМЕЯТ СЕ

268
00:18:46,680 --> 00:18:48,920
Винаги можете да изберете някои
за твоята стая,

269
00:18:48,920 --> 00:18:50,320
Мери, ако искаш.

270
00:18:53,080 --> 00:18:54,960
Мислите ли, че съм направил
грешното нещо...

271
00:18:56,280 --> 00:18:57,840
..да не се омъжа за г-н Райдър?

272
00:18:59,160 --> 00:19:00,760
Съвсем не, Мери.

273
00:19:02,480 --> 00:19:04,280
Научих много от него.

274
00:19:05,680 --> 00:19:07,960
Той е човек, който намира радост в живота,

275
00:19:07,960 --> 00:19:10,000
и има много за възхищение
за него.

276
00:19:10,000 --> 00:19:11,840
Но ти не го обичаш.

277
00:19:13,560 --> 00:19:14,800
не

278
00:19:17,400 --> 00:19:19,520
Обичаш някой друг.

279
00:19:25,040 --> 00:19:26,560
Къде е отишъл?

280
00:19:30,240 --> 00:19:31,880
Иска ми се да знаех.

281
00:19:41,640 --> 00:19:42,720
благодаря

282
00:19:44,760 --> 00:19:46,000
мис Бенет,

283
00:19:46,000 --> 00:19:48,920
има посетител да те види
в гостната.

284
00:19:50,720 --> 00:19:52,400
Мис Бингли.

285
00:20:04,480 --> 00:20:06,120
ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

286
00:20:13,680 --> 00:20:18,160
Мис Бенет, аз...исках да ви благодаря

287
00:20:18,160 --> 00:20:21,680
за това, което направи в планината.

288
00:20:23,040 --> 00:20:27,760
Можеше да ме оставиш там,
и...ти не го направи.

289
00:20:35,800 --> 00:20:38,880
Мисля, че е ясно да се види, че аз...

290
00:20:40,160 --> 00:20:43,680
..изпитвам голяма привързаност към
г-н Райдър...

291
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
..и аз дойдох да питам
че ти...

292
00:20:49,760 --> 00:20:51,480
..оставете го на мира.

293
00:20:51,480 --> 00:20:53,280
О, мис Бингли,

294
00:20:53,280 --> 00:20:56,720
вие сте много по-подходящи за
Г-н Райдър от мен.

295
00:20:56,720 --> 00:20:58,560
О, нямаш предвид това.
Аз го правя.

296
00:20:58,560 --> 00:21:00,960
Да, г-н Райдър е...

297
00:21:00,960 --> 00:21:02,720
Той е скъп приятел,

298
00:21:02,720 --> 00:21:05,560
но той и аз никога не сме били съвпадащи.

299
00:21:10,600 --> 00:21:12,160
истината е...

300
00:21:16,520 --> 00:21:18,920
..за мен винаги е бил г-н Хейуърд.

301
00:21:20,000 --> 00:21:21,920
Но не трябва да бъде.

302
00:21:21,920 --> 00:21:24,800
наистина ли Том Хейуърд?

303
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
Със сигурност той е постижим.

304
00:21:29,520 --> 00:21:31,200
Изглежда не.

305
00:21:31,200 --> 00:21:33,040
Той е изчезнал.

306
00:21:35,320 --> 00:21:36,800
добре, добре.

307
00:21:49,280 --> 00:21:54,320
Може би ще се обадя
за вас някой път, мис Бенет.

308
00:21:54,320 --> 00:21:57,240
Да, бихме могли...
Можем да четем поезия заедно.

309
00:22:00,320 --> 00:22:03,360
Довиждане, госпожице Бенет.
Довиждане, мис Бингли.

310
00:22:03,360 --> 00:22:06,120
ПРОЧИСТВАТ СИ ГЪРЛАТА

311
00:22:13,200 --> 00:22:15,240
ТЯ ВЪЗДЪШКА

312
00:22:23,640 --> 00:22:26,920
ГЛАС КАДЪР: И така беше
че издълбах собствения си път.

313
00:22:28,280 --> 00:22:31,920
Останах в Лондон
и стана гувернантка.

314
00:22:31,920 --> 00:22:34,400
Днес ще говорим за...

315
00:22:34,400 --> 00:22:39,000
С течение на времето се притеснявах малко по-малко
относно одобрението на другите.

316
00:22:40,800 --> 00:22:41,960
И въпреки че животът, който имах

317
00:22:41,960 --> 00:22:45,560
избраното беше различно от
тази на сестрите ми,

318
00:22:45,560 --> 00:22:48,560
Имах богат опит
да се гордеем с.

319
00:22:50,600 --> 00:22:54,240
Бях си намерил семейство
Обичах много.

320
00:22:54,240 --> 00:22:57,560
Бях щастлив
в живота, който бях избрал,

321
00:22:57,560 --> 00:23:01,280
и знаех, че съм достатъчно добър.

322
00:23:05,040 --> 00:23:10,000
Въпреки че човек винаги може да бъде справедлив
малко по-щастлив, предполагам.

323
00:23:10,000 --> 00:23:12,040
МЪЖ, ВИКАЩ: Мис Бенет!

324
00:23:14,840 --> 00:23:16,280
Мис Бенет!

325
00:23:18,000 --> 00:23:19,560
Мис Бенет!

326
00:23:28,640 --> 00:23:30,120
Г-н Хейуърд.

327
00:23:51,120 --> 00:23:53,200
Г-жа Гардинър каза, че може да ви намеря
тук

328
00:23:57,560 --> 00:23:59,840
Мис Бенет, аз...
къде беше

329
00:24:02,560 --> 00:24:04,000
Йоркшир.

330
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
Какво имаш предвид, Йоркшир?

331
00:24:07,600 --> 00:24:09,520
Не можете просто да кажете Йоркшир!

332
00:24:09,520 --> 00:24:11,920
Сякаш Йоркшир е едно цяло
разумно обяснение

333
00:24:11,920 --> 00:24:15,680
за много внезапно
и донякъде продължително изчезване!

334
00:24:15,680 --> 00:24:17,040
След това, което каза...

335
00:24:17,040 --> 00:24:20,120
Съжалявам, Мери.
Моля, моля, позволете ми да обясня.

336
00:24:22,880 --> 00:24:24,360
Е, сега си тук...

337
00:24:25,520 --> 00:24:27,960
..г-н Хейуърд. Продължавай.

338
00:24:33,280 --> 00:24:34,840
Когато бяхме в езерата...

339
00:24:35,840 --> 00:24:37,840
..правният въпрос, който
— попита ме г-н Райдър

340
00:24:37,840 --> 00:24:39,800
да се грижи за това беше неговото наследство

341
00:24:39,800 --> 00:24:42,720
богатството на
Лейди Катрин де Бург.

342
00:24:44,760 --> 00:24:47,440
И знаех съвсем ясно
от Ryder's невероятно

343
00:24:47,440 --> 00:24:51,360
дразнещо поведение
че те е харесал.

344
00:24:51,360 --> 00:24:53,000
Както и аз имах.

345
00:24:56,200 --> 00:24:57,680
Както и аз имам.

346
00:25:00,120 --> 00:25:03,120
Това е такова харесване, всъщност,
че когато научих

347
00:25:03,120 --> 00:25:05,000
за късмета на г-н Райдър
и неговия план

348
00:25:05,000 --> 00:25:07,320
да ти направя предложение за брак,
мислех си...

349
00:25:07,320 --> 00:25:10,280
..Мислех, че е във ваш интерес
че любезно се отдръпвам настрана.

350
00:25:10,280 --> 00:25:12,920
Въпреки това действията ми
в планината...

351
00:25:12,920 --> 00:25:18,160
Мислехте, че е в мой най-добър интерес
да се отдръпне любезно?

352
00:25:18,160 --> 00:25:23,920
Така че вашето изчезване всъщност беше,
милостив ли си към мен?

353
00:25:25,600 --> 00:25:28,040
Ах! Оу! Госпожице...!

354
00:25:28,040 --> 00:25:30,400
Вие и г-н Райдър помислихте
че просто бихте

355
00:25:30,400 --> 00:25:33,120
реши моята съдба
и просто бих го приел?

356
00:25:33,120 --> 00:25:36,440
Все едно съм...
Сякаш съм... благодарна котка?

357
00:25:36,440 --> 00:25:38,760
Ако го поставиш така,
не звучи добре.

358
00:25:38,760 --> 00:25:41,120
Защо просто не ме попита
какво си мислех?

359
00:25:41,120 --> 00:25:43,240
Четох между редовете.
Нямаше линии!

360
00:25:43,240 --> 00:25:46,840
Г-н Хейуърд, нямаше линии!

361
00:25:46,840 --> 00:25:49,640
Знам, че никога няма да мога да предложа
вие каквото може г-н Райдър.

362
00:25:51,320 --> 00:25:53,000
Трябваше да работя за всичко

363
00:25:53,000 --> 00:25:57,120
че имам и...и си помислих
заслужаваше по-добро от това...

364
00:25:59,040 --> 00:26:01,920
..че заслужаваш повече от мен.
Но сега осъзнавам...

365
00:26:03,120 --> 00:26:06,040
..няма да знам какво искаш
освен ако не поискам.

366
00:26:06,040 --> 00:26:07,360
Така че трябва да ви кажа,

367
00:26:07,360 --> 00:26:09,800
Не мога да ви предложа голямо богатство
или Италия.

368
00:26:11,360 --> 00:26:14,160
Но мога да ти предложа любовта си

369
00:26:14,160 --> 00:26:15,880
и моята преданост

370
00:26:15,880 --> 00:26:18,360
и надеждата ми да създам семейство
един ден.

371
00:26:22,840 --> 00:26:24,240
Г-н Хейуърд...

372
00:26:26,120 --> 00:26:28,880
..ако ме беше попитал какво искам,

373
00:26:28,880 --> 00:26:31,720
Бих ти казал, че никога не съм искал
Г-н Райдър.

374
00:26:31,720 --> 00:26:34,440
Никога не съм обичала г-н Райдър.

375
00:26:34,440 --> 00:26:36,360
аз те обичам

376
00:26:36,360 --> 00:26:39,000
Винаги съм обичал само теб.

377
00:26:39,000 --> 00:26:40,520
аз те обичам

378
00:26:41,880 --> 00:26:43,600
Винаги съм те обичал от

379
00:26:43,600 --> 00:26:45,320
най-първия път
Хванах те да играеш

380
00:26:45,320 --> 00:26:49,000
милости сами
когато си мислиш, че няма никой у дома.

381
00:26:51,840 --> 00:26:54,600
Прекарах живота си навън
на нещата,

382
00:26:54,600 --> 00:26:57,520
но с теб съм прав
в средата на всичко това.

383
00:27:06,720 --> 00:27:08,080
Мери Бенет, ще направиш ли

384
00:27:08,080 --> 00:27:10,400
за мен е голяма чест
да стане моя жена?

385
00:27:17,560 --> 00:27:18,840
да

386
00:27:19,800 --> 00:27:21,040
да

387
00:27:22,040 --> 00:27:23,160
да

388
00:27:29,800 --> 00:27:31,920
СМЯХА СЕ: Това беше да, г-н Хейуърд,

389
00:27:31,920 --> 00:27:34,440
в случай... в случай, че не си
хвани го.

390
00:27:34,440 --> 00:27:36,240
Мери, мисля, че сега имаме
целуна,

391
00:27:36,240 --> 00:27:39,480
вероятно бихте могли да ме наричате Том.
ТЯ СЕ СМЕЕ

392
00:27:54,360 --> 00:27:56,320
Чакай, какво те накара да се върнеш?

393
00:27:56,320 --> 00:27:58,400
О, получих писмо

394
00:27:58,400 --> 00:28:01,400
от Каролайн Бингли.

395
00:28:01,400 --> 00:28:03,160
какво? да

396
00:28:03,160 --> 00:28:05,560
Тя ми писа и ми каза
за вашия разговор

397
00:28:05,560 --> 00:28:07,440
и разбрах
Бях смешен.

398
00:28:07,440 --> 00:28:08,920
От Каролайн Бингли?

399
00:28:08,920 --> 00:28:11,200
да Тя направи нещо добро!

400
00:28:11,200 --> 00:28:13,280
Чакай, обаче тя те намери?

401
00:28:13,280 --> 00:28:17,120
Тя има своите начини.

402
00:28:13,280 --> 00:28:17,120
СМЕЯТ СЕ

403
00:28:18,560 --> 00:28:22,080
Единственото ми желание е да можем да благодарим
нея, но тя е напуснала Лондон.

404
00:28:22,080 --> 00:28:24,240
о Тя замина за Италия

405
00:28:24,240 --> 00:28:27,400
в преследване на г-н Райдър.

406
00:28:27,400 --> 00:28:29,120
не? да

407
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
ТЯ ИЗПЪХВА

408
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
не?

409
00:28:31,400 --> 00:28:32,640
да

410
00:28:34,920 --> 00:28:36,320
защо не

411
00:28:38,840 --> 00:28:40,240
о

412
00:28:48,920 --> 00:28:51,480
ГЛАС КАДЪР: И така беше
че се омъжих за него.

413
00:28:52,920 --> 00:28:56,040
Но при моите собствени условия, в моето време.

414
00:28:57,280 --> 00:29:01,200
И се надявам да осъзнаеш
това е почти без значение.

415
00:29:06,720 --> 00:29:09,440
НЕРАЗНАЧИТЕЛНО БЪРБАНЕ

416
00:29:10,400 --> 00:29:12,440
СМЕЯТ СЕ

417
00:29:12,440 --> 00:29:16,280
Въпросът може би беше точно като Хил
беше предвидил

418
00:29:16,280 --> 00:29:17,640
преди цялото това време...

419
00:29:18,880 --> 00:29:23,600
..че трябваше да изляза
и да видя света извън моето семейство

420
00:29:23,600 --> 00:29:26,720
за да намеря мястото си в него.

421
00:29:30,840 --> 00:29:32,360
Хм.

422
00:29:36,480 --> 00:29:37,520
о

423
00:29:39,000 --> 00:29:42,360
Това е последният от тях. наистина ли

424
00:29:42,360 --> 00:29:43,760
о

425
00:29:46,680 --> 00:29:49,200
О, индигото е прекрасно.

426
00:29:49,200 --> 00:29:50,560
Всъщност е тирийско лилаво.

427
00:29:50,560 --> 00:29:52,280
Тирийски ли е? да От гръцки

428
00:29:52,280 --> 00:29:55,320
мит за дъвченето на кучето на Херкулес
бодлив морски охлюв Murex.

429
00:29:55,320 --> 00:29:57,200
Не знаех, че Херкулес има куче.

430
00:29:58,520 --> 00:29:59,880
Продължавай, Томас.

431
00:30:01,240 --> 00:30:02,880
Опитвам се.

432
00:30:07,640 --> 00:30:08,960
какво следва

433
00:30:10,520 --> 00:30:13,200
Пролетно зелено в гостната.